סדרה מיסודו של פרופ' ש' מורג ז"ל ובעריכתו, שבה יצאו לאור עד כה 31 כרכים, במסגרת המרכז לחקר מסורות קהילות ישראל, המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל. 

מילון זה הוא תוצר של עבודת שדה שנמשכה מעל עשרים שנה. הוא מציג למעלה מארבעת אלפים ערכים מן המרכיב העברי בלשונות היהודים ולמעלה משנים עשר אלף תת-ערכים, רובם נרשמו מפי מידענים רבים מקהילות ישראל. המחקר התמקד בלשונות שעד כה לא טופלו כלל או לא טופלו במדה מספקת: הערבית היהודית של תימן, עירק וצפון אפריקה, הגאורגית היהודית, הפרסית היהודית, ולהגים מסוימים של הארמית החדשה. המילון גם מפנה אל הספרות הנוגעת לתחומים אלו ודרך שיטה גם אל מילון שבכתובים על האיטלקית היהודית מאת פרופ' מריה מאיר-מודנה. בערכים מסוימים הוא משמש בעיקר מדריך ביבליוגרפי.

כל כרך מיוחד של עדה ולשון מוקדש למונוגרפיה באחת הסוגיות הנוגעות למסורות הלשון של קהילות ישראל, בין על יסוד מסורות קריאה מוקלטות, בין על יסוד כתבי יד עתיקים.

כרכים אחרים בסדרה עדה ולשון עוסקים, בין היתר, במסורותיהן של קהילות בגדאד, ג'רבה וחלב, ברקעה של המסורת האשכנזית של העברית, בלשונם של תרגומי הלאדינו לפרקי אבות, בארמית של התלמוד הבבלי, במסורת לשון חז"ל של יהודי איטליה ועוד.

העורך:  אהרן ממן

הגשת כתבי יד:

העורך, עדה ולשון, החוג ללשון עברית, המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, הפקולטה למדעי הרוח, האוניברסיטה העברית בירושלים 91905, טל: 02-5883558,  

 

כללי התקנת כתבי יד המוצעים לפרסום בכתבי העת של המכון