מסורות
סדרת מחקרים במסורות הלשון של העברית והארמית, כפי שהם באים לידי ביטוי בקריאה המסורתית של טקסטים קלאסיים וליטורגיים, בשפות 
היהודיות המדוברות ובקריאה המסורתית של התרגומים של טקסטים בעברית ובארמית. בכתב העת מופיעים מאמרים העוסקים במרכיב העברי בלשונות היהודים. הסדרה מוצא לאור על ידי המרכז ללשונות היהודים וספרויותיהן – המרכז לחקר מסורות קהילות ישראל.
הופיע לאחרונה כרך יט-כ.
עורכים: דוד מ' בוניס, עפרה תירוש-בקר
הגשת כתבי יד:
העורכים, מסורות, החוג ללשון עברית, המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, הפקולטה למדעי הרוח, האוניברסיטה העברית בירושלים, טל: 02-5883558, דוא"ל:
כרך א - תשמ"ד
לזכרו המבורך של נסים ברבי
עורך: משה בר אשר
משה בר-אשר, על משוגות הניקוד בכתב-יד קאופמן של המשנה
אפרים חזן, רובדי הלשון בשירת רבי דוד בן אהרן חסין
שלמה מורג, לתולדות החשיבה הבלשנית בימי הביניים : 'כתאב אלמצותאת' ותורתו הפונולוגית
אהרן ממן, מסורות הקריאה של יהודי תיטואן במקרא ובמשנה: פרקים בתורת ההגה
חיה נתן, כלום נתבטל בלשון חז"ל הניגוד נסתרת/נסתרים-נסתרות בתחום הכינויים הדבוקים?
תלמה צורבל, נטישת בנין קל בעברית נוסח שומרון: לבירורה של סוגיה בדקדוק ההיסטורי של העברית
כרך ב - תשמ"ו
לחיים רבין, בהגיעו לשיבה
עורכים: משה בר אשר ושלמה מורג
המאמרים בעברית
יצחק אבישור, תמורות בערבית-היהודית החדשה של יהודי עיראק - הלשון בהקשרה התרבותי
אילן אלדר, טיבן של מחברות התיג'אן מתימן ומקורותיה של המחברת העברית
תמר אלכסנדר, הספרות העממית כביטוי לזהות אתנית - העדה הספרדית-יהודית בישראל
חגי בן-שמאי, לשונות הקראים בארצות דוברי ערבית (הערבית ומסורת העברית) - מצב המחקר
יוסף טובי, הפעלים המרובעים בערבית היהודית שבפי יהודי צנעא
יחיאל קארה, אחידות ושוני במסורת הקריאה של בני תימן בארמית הבבלית
אורה שורצוולד, טיפוסי התרגומים של פרקי אבות ללאדינו
שמעון שרביט, ניקוד 'בבלי-טברני' בגניזת קהיר
המאמרים בצרפתית
משה בר-אשר, ההקטנה בלהגי הערבית היהודית של תאפילאלת (מארוקו)
יצחק בן-אבו, על מחקר המקרא בלאדינו: כתב יד של תרגום מן המאה השש-עשרה
דוריס בן-סימון, ידיעת העברית וידיעת לשונות היהודים בצרפת
יעקב בן-טולילה, העברית המדוברת בקהילה אחת של יוצאי מארוקו - תיאור פונולוגי
יוסף שיטרית, איסטרטגיות לשוניות בלשון הנשים הדוברות ערבית יהודית במארוקו
אלאן ד. קורא, מילון ערבי יהודי במחשב - שיטות מחקר ותוצאותיהן
לואיזה קואומו, פסיקתא רבתי - תרגום ליהודית איטלקית
אהרן ממן, העברית של יהודי תיטואן (לפי קריאתם במקרא ובמשנה) ומקומה בין המסורות ה'ספרדיות'
שלמה מורג, מן המסורת אל הלהג - בעיות במחקר הבלשני
וולף מוסקוביץ ובוריס טוקאן, קווים אופיינים ללהג היהודי של קרים
חיים ו' ספיחה, המשקל השמני להבעת מומים ופגמים בספרדית יהודית
דוד טנא, המבטא המסורתי של העברית וצמיחתה של העברית המדוברת כיום
חיים זעפרני, התודעה ההיסטורית והזכרון הקולקטיבי של יהודים דוברי ברברית
כרך ג-ד - תשמ"ט
עורך: משה בר אשר
מסורות הלשון
אילן אלדר, מסורות ההגייה של העברית
חנוך גמליאל, מערכת הפועל בלשון חכמים לפי כתב-יד תימני עתיק
עמוס דודי, תצורת פועלי פ"א בתרגום אונקלוס על פי הגניזה
מרדכי מישור, חקר מסורות אשכנז - בדרך לשיטה
לשונות היהודים
יצחק אבישור, "מלים קשות" בתרגום רס"ג לתורה וגלגוליהן בנוסחאות התרגומים במזרח
משה בר-אשר, בחינות בחקר המרכיב העברי בערבית היהודית החדשה במזרח ובמערב
אהרון ממן, לזיהויו של המרכיב העברי במוגרבית היהודית
יוסף שיטרית, יסודות עבריים בערבית של יהודי מרוקו : לשונו של שיר מוסלמי בלבוש יהודי
עפרה תירוש-בקר, סוגיות לשוניות מן הערבית היהודית של קונסטנטין
כרך ה-ו, תשנ"א
מוקדש לזכרה של הגב' טוני גרינברג
עורך: משה בר אשר
אילן אלדר, ספרות הדקדוק של יהדות אשכנז
משה בר-אשר, על כמה חידושי לשון במרכיב העברי בערבית היהודית במערב (ובמזרח)
רפאל הוברמן, ארמית חדשה ושיטת השחזור ההשוואתי
יהודית הנשקה, שקיעים עבריים בערבית המדוברת של יהודי ג'רבה
בנימין הרי, מסורת הכתיב בערבית-יהודית מצרית מאוחרת
שמואל ורסס, משקעי יידיש בכתביו העבריים של ש"י עגנון
קציעה כ"ץ, דיבור עברי ומסורת קריאה - העברית המדוברת בפיו של בן ג'רבה
אריה קנדי, מלים עבריות בשפת הגנבים ההונגרית
יהודה רצהבי, מילואים ל"אוצר לשון הקדש שלבני תימן"
עפרה תירוש-בקר, עיונים ראשונים במובאות מלשון חז"ל בתוך פירושי התודה של החכם הקראי ישועה בן יהודה
כרך ז, תשנ"ג
עורך: משה בר אשר
יצחק אבישור, יסודות ארמיים קדומים בערבית היהודית של עיראק
שלמה אלקיים, הפיוט "על הדקדוק" לרבי דוד אלקיים
יהושע בלאו, אצלנו באלאנדלוס, אצלנו במגרב
משה בר-אשר, עיונים במסירות של שרח "לשון לימודים" לרבי רפאל בירדוגו
אפרים חזן, חריזה ומבטא בשירת רבי דוד חסין
יוסף טובי, שרידי תרגום ערבי לתורה קודם לתפסיד רב סעדיה גאון
צוגויה סאסאקי, המרכיב העברי-ארמי ביידיש: תודת הצורות ותורת המשמעות
עפרה תירוש-בקר, עיון לשוני במשניות המשוקעות בכתב-יד של פירוש ישועה בן יהודה לויקרא
כרך יב - תשס"ב
עורכים: אהרון ממן ושמואל פסברג
משה בר-אשר, קדום ומאוחר בעברית שבפי יהודי דרום-מערב צרפת לאור בירורן של ארבע סוגיות בתורת ההגה
עמוס דודי, הפעלים העלולים בארמית בתר-מקראית במחזורי ספרד שלפני הגירוש
חנה כהן-אדלמן (הביא לדפוס מרדכי מישור), אוצר המילים העברי המשוקע בלעז של תנועות הנוער בחוץ לארץ
עופר לבנה-כספי, הערות על קופטית ועל ערבית יהודית בעקבות כתב יד דו-לשוני (קופטי וערבי) של התורה
תמר צבי, ענייני תחביר בתרגום רס"ג לתורה
גבריאל מ' רוזנבאום, ערבית יהודית מדוברת במצרים המודרנית: מרכיבים עבריים ולא תקניים
מיכאל ריז'יק, לשון קטעי ספרות חז"ל במחזור האיטלקי מאורטונא משנת 1420, כ"י וטיקן Ebr.545
יעל רשף, בין עברית לאיטלקית: דרכי תצורה במרכיב העברי באיטלקית היהודית של רומא
שמעון שרביט, מסורת ההגייה של קטעים ליטורגיים מהגניזה
כרך יג-יד - תשס"ז
עורכים: אהרון ממן ושמואל פסברג
ראובן אנוך, האם הייתה לעברית השפעה על הלשון הגרוזית?
סיריל אסלנוב, תרגום "הסכמות" לפרובנסלית (1557): טשטוש הזהות הלשונית היהודית או הישרדותה?
נטלי אקון, תרגום ה"זמנים" של העברית המקראית לצרפתית על פי תרגומי מגילת רות
משה בר-אשר, מסורות מקבילות של השרח שבעל פה במגרב וגלגוליהן
מיכל הלד, עיון בתרגום ספרדי-יהודי לשיר השירים ממרוקו
יהודית הנשקה, עיתונות עברית בערבית יהודית: "הארץ" ו"הדואר" בג'רבה - לאופיים של שני תרגומים
רחל חיטין-משיח ותמר לביא, חידודי לשון "מוגרשים" בשירת רבי רפאל אהרון מונסוניגו
חזי מוצפי, שיר על דוד וגולית בארמית חדשה יהודית ובעברית מן המאה ה-18
סימון מרג'ן-אוחנא, על העברית בקהילת קרפנטרס ובשכנותיה (פרק שני)
מיכאל ריז'יק, לשון תרגומי "במה מדליקין" ו"פיטום הקטורת" בסידורים האיטלקיים
נורית רייך, לשמותיו של הטעם שלשלת
שפרה שנול, גלוסר ללשון המשנה (פאה, שבת, עירובין, פסחים) ביוונית יהודית מגניזת קהיר
דן ד"י שפירא, סיגול לשוני בתרגומי התנ"ך ללשונות תורכיות של הקראים
יוסף תדגי, תרגומי התפילות מעברית לערבית יהודית מאת שמואל מלכא
עפרה תירוש-בקר, שרח לפיוט "מי כמוך" לרבי יהודה הלוי בערבית יהודית מאלג'יריה